James Milner and Sadio Mane were both on the scoresheet as Liverpool beat a 10-man Crystal Palace 2-0 in their Premier League encounter at Selhurst Park.