Japan’s season kicks off on Friday with big ambitions, tongue-twister team names and a rebranding that has left some fans wondering which version of the sport they will be watching.